Affichage bilingue des chants et des versets

3/1/2012

(pour les églises qui ont par exemple des personnes françaises et allemandes)
Deux éléments consécutifs de l'agenda peuvent être liés, pour afficher un chant ou des versets dans deux langues ou traductions différentes.
Les strophes ou les versets dans les deux langues sont affichés l'un en dessous de l'autre consécutivement.

Ci-dessus, VideoPsalm affiche les versets de Genèse 1 dans deux traductions différentes : Segond en haut et Darby en bas.
Pour y arriver, l'agenda est constitué de listes de versets qui sont liées via la méthode décrite ici (article en anglais).

8 Commentaires

Paulin ZOH

20/2/2012 03:31:13

J'utilise Videopsalm depuis un mois et je le trouve assez convivial. Par contre, cette fonction (comparaison de versets) ne semble pas marcher sur mon ordi. Il me semblait qu'il fallait ajouter par exemple deux passages bibliques issus de deux traductions différentes dans l'agenda, ensuite d'utiliser le menu conceptuel du premier pour "afficher conjointement avec l'élément suivant" pour que ça marche mais il semble que ça ne suffit pas.
Un coup de main?

Réponse

VideoPsalm

20/2/2012 06:13:02

Bonjour Paulin, et merci beaucoup pour votre message !

Oui, pour l'affichage bilingue, vous vous y êtes parfaitement pris.
Malheureusement la version 1.7 de VideoPsalm présente un dysfonctionnement : seules les références qui contiennent le verset 1 d'un chapitre peuvent être affichées conjointement, et nous sommes vraiment désolés du désagrément que cela vous a occasionné.
Par exemple :
« Romains 3:23-26 » en « Semeur » affiché conjointement avec « Parole de Vie » ne fonctionne pas.

En attendant la correction de ce bug, vous pouvez essayer la méthode suivante décrite pour l'exemple de Romains ci-dessus :
Sélectionnez « Romains 3:1-26 » (donc à partir du verset 1 au lieu du verset 23) dans les deux traductions.
Pendant l'affichage, cliquez sur le verset 23 (ne pas appuyer sur la flèche vers le bas car cela afficherait les verset 1 et suivants).

Il n'existe pas encore de version publique de VideoPsalm qui corrige ce problème et c'est toujours hasardeux de donner des dates précises car souvent on se trompe dans les pronostics... Peut-être d'ici à la fin du mois ? J'essayerai de vous envoyer un email dès que j'en saurais plus.
Bien à vous,

Marc
Support technique de VideoPsalm

Réponse

Hernandez

3/3/2014 07:54:46

affichage bi texte ou bilingue est en échec avec moi sous la version 1.13
Bravo pour le logiciel qui me parait plus avancé que Opensong. Toutefois il manque la possibilité de jouer sur la police des caractères des chants dans un contexte de chorale ( décalage texte, couleur, soulignement,...)

Réponse

VideoPsalm link

7/7/2014 13:53:46

Bonjour M. Hernandez,
La possibilité de jouer sur la police de caractères, la couleur et le soulignement a été ajouté dans la version 1.14.

Réponse

Didier

16/6/2017 15:50:08

Bonjour,
Comment changer de langue?
J`ai en fait lors de la projection de la Bible le francais et l`espanole, mais je souhaite avoir francais et l`anglais par la suite.

Réponse

VideoPsalm link

1/12/2018 23:29:05

Bonjour Didier,

Dites-moi s'il vous plait si l'article suivant décrit cette tâche correctement:

Display Bible verses quickly, the way you want them to be (bilingual, several verses on one slide, etc.)
http://myvideopsalm.weebly.com/blog/display-bible-verses-quickly-the-way-you-want-them-to-be-bilingual-several-verses-on-one-slide-etc

How to display verses from two different Bible translations on the same slide
http://myvideopsalm.weebly.com/blog/how-to-display-verses-from-two-different-bible-translations-on-the-same-slide

Réponse

EDARICE

13/11/2017 17:00:25

salutations je félicite le travail que vous faites et que Dieu continue de vous bénir. mais je ne m'ensort vraiment pas. j'ai par exemple modifier ma presentation de verset biblique pour que le passage se retrouve en haut mais cela ne marche que sur le premier verset et quand je poursuit sur les autres versets l'emplacement initial revient toujours. Autres chose, je n'arrive toujours pas a afficher un verset biblique en deux langues.

Réponse

VideoPsalm link

1/12/2018 23:25:31

Bonjour Edarice,

VideoPsalm utilise des styles en cascade : Lorsque vous ajustez une propriété du style au niveau "Recueils", elle s'applique à tous les recueils, leurs chants et leurs strophes.
De la sorte, vous pouvez configurer globalement (pour tous les recueils) ou individuellement (juste pour une strophe, ou pour tout un chant) la manière dont VideoPsalm affiche les diapositives.

Dites-moi si les articles suivants expliquent suffisamment clairement comment exploiter au mieux les styles en cascade :

How to change the background of a song or a whole songbook - Cascading styles part one
http://myvideopsalm.weebly.com/1/post/2012/02/first-post.html

How to assign a background to a song verse or to the whole song - Cascading styles part two
http://myvideopsalm.weebly.com/1/post/2013/12/how-to-assign-a-background-to-a-song-verse-or-to-the-whole-song-hierarchical-styles.html

Three methods to display a background/logo between two songs
http://myvideopsalm.weebly.com/blog/three-methods-to-display-a-backgroundlogo-between-two-songs

How to remove an image assigned to a song verse
http://myvideopsalm.weebly.com/blog/how-to-remove-an-image-assigned-to-a-song-verse

Comment changer d'image de fond tout les mois
http://videopsalm.weebly.com/blog/comment-changer-dimage-de-fond-tous-les-mois

Réponse

VideoPsalm

Affichage bilingue des chants et des versets

Laisser une réponse.

Auteur

Archives

Categories